-
1 взыскивать
взыскивать деньги - inkassera, krävaвзыскивать налоги, долги - indriva -
2 взыскивать
ρ.δ.βλ. взыскать 1.βλ. взыскать 2.1. εισπράττομαι.2. τιμωρούμαι. -
3 взыскивать долг
взыскивать долгנָשָה [לִנשוֹת, נוֹשֶה, יִנשֶה] -
4 взыскивать
-
5 взыскивать
1. charge2. enforced3. levy; exact; collect; recover; call to account; impose a penaltyполучить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages
4. exactСинонимический ряд:брать (глаг.) брать; взимать -
6 взыскивать
einziehen vt, abbuchen vt, einfordern vt, erheben vt, eintreiben vt, geltend machen vt, einfordern vt- взыскивать в принудительном порядке
- взыскивать долги
- взыскивать штрафНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > взыскивать
-
7 взыскивать
1) (долг и т.п.) to recover (smth. from smb.); (налог и т.п.) to exact (smth. from smb.)взыскивать в судебном порядке — to enforce by action, to recover, to vindicate
взыскивать долг — to recover a debt (from)
взыскивать штраф — to exact a fine (from)
2) (подвергать наказанию) to penalize -
8 взыскивать
recover глагол: -
9 взыскивать
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > взыскивать
-
10 взыскивать
1. collect2. recoverableБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > взыскивать
-
11 взыскивать
взыскать2. (с рд. за вн.) make* (d.) answer (for)♢
не взыщите! — please forgive me!, don't be hard on me! -
12 взыскивать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > взыскивать
-
13 взыскивать
несовер. - взыскивать; совер. - взыскать
1) (что-л.; с кого-л.)
levy; exact (from, of); collect (from); recover (from)
2) (с кого-л. за что-л.)
call to account; impose a penalty (on); make answer (for)* * *1) collect; 2) claim* * *levy; exact; collect; recover* * *exactlevymaketighten -
14 взыскивать
несовер. - взыскивать; совер. - взыскать1) (что-л.; с кого-л.)levy; exact (from, of); collect (from); recover (from)2) (с кого-л. за что-л.)call to account; impose a penalty (on); make answer (for)••- не взыщите!- не взыщи! -
15 взыскивать за убытки
получить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages
наносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
Русско-английский большой базовый словарь > взыскивать за убытки
-
16 взыскивать штраф за убытки
получить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages
наносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
Русско-английский большой базовый словарь > взыскивать штраф за убытки
-
17 взыскивать
1) General subject: call to account, collect, enforce, exact, impose a penalty, levy, recover, surcharge (перерасходованные суммы)2) Naval: claim3) Railway term: charge (за товар)4) Law: levy (путём принудительного исполнения решения суда), levy (путем принудительного исполнения решения суда), recover damages, vindicate5) Diplomatic term: exact (налоги и т.п., обычно чрезмерные или незаконные)7) EBRD: recoup8) Makarov: exact from, exact of -
18 взыскивать в бесспорном порядке
1) Economy: effect the compulsory recovery2) EBRD: collect without recourseУниверсальный русско-английский словарь > взыскивать в бесспорном порядке
-
19 взыскивать в судебном порядке
2) Advertising: enforce by actionУниверсальный русско-английский словарь > взыскивать в судебном порядке
-
20 взыскивать во внесудебном или в судебном порядке
Law: recover or enforceУниверсальный русско-английский словарь > взыскивать во внесудебном или в судебном порядке
См. также в других словарях:
взыскивать — Требовать, доправлять, искать. Подвергать взысканию. Взимать, выколачивать подати. Доправлять долг, подать. .. Ср. требовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взыскивать … Словарь синонимов
ВЗЫСКИВАТЬ — ВЗЫСКИВАТЬ, взыскать что, ·стар. отыскивать, искать; ныне: | что, с кого, доправлять с кого, изымать, заставить уплатить; | с кого, строго требовать исполнения обязанности; | наказывать виновного за проступки; | кого, чем, оказывать кому в высшей … Толковый словарь Даля
ВЗЫСКИВАТЬ — ВЗЫСКИВАТЬ, взыскиваю, взыскиваешь. несовер. к взыскать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
взыскивать — ВЗЫСКАТЬ, взыщу, взШыщешь; взШысканный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взыскивать — с кого, от кого и у кого. Взыскивать штраф с нарушителей правил дорожного движения. Взыскивать налоги с населения (от населения, у населения) … Словарь управления
взыскивать — ВЗЫСКИВАТЬ, несов. (сов. взыскать), что. Заставлять (заставить) кого л. уплатить за что л. принудительным путем; Син.: брать (взять), взимать [impf. (of money, debts) to exact (from, of), recover (from); to force the payment]. Взыскивать недоимки … Большой толковый словарь русских глаголов
Взыскивать — I несов. перех. Заставлять платить. II несов. неперех. Привлекать к ответственности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взыскивать — вз ыскивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
взыскивать — Syn: см. брать, см. взимать, см. заставлять, см. принуждать … Тезаурус русской деловой лексики
взыскивать — см. взыскать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
взыскивать — 3.4.2., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь